讓你依靠

ARTIST: 張杰 

我知道一切很好
I know all has been well
看世界越縮越小
The world is becoming smaller and smaller
你蜷縮在我懷抱
You curl up in my embrace
又溫柔的像黑貓
and are tender like a black cat
(sounds awful in English - a tender black cat?!)
都很好我卻睡不著
All is well, but I cannot sleep

*回頭看都不重要
Looking back is not important
到底真的假不了
What is ultimately real cannot be fake
但說幸福是否太早
But is it too early to say "xing fu" (happiness also does not do this word justice)
這責任太重要
This responsibility is too weighty
我是否你的驕傲
Am I your pride? 

**要讓你依靠
For you to rely on
不讓你煩惱
To not let you be troubled
用胸膛去擋誰的刺刀
To block/fend against others' "knives" with my chest (lolol - i'm generating such funny images in my head. totally killing the song for myself with this English mess!)
我讓你依靠
I allow you to rely on me
這是男人肩膀的榮耀
This is the glory and honor of a man's shoulders
要讓你依靠
For you to rely on
不讓你懊惱
To not allow for you to be upset
用胸膛去擋明天槍炮
To block/fend against the bullets/guns of tomorrows with my chest
做你男人的驕傲

The pride of being your man   

* 
**

愛是種感召 希望變更好 情懷不老 包容不老
Love is a kind of calling, hope it will become better, feelings don't grow old, acceptance and tolerance don't grow old
不管多渺小 堅定不動搖 給你更好
No matter how small, firm and unshaken to provide the better for you

要讓你依靠
For you to rely on
不讓你煩惱
 To not let you be troubled
用胸膛去擋誰的刺刀
To block/fend against others' "knives" with my chest
我讓你依靠
I allow you to rely on me
這是男人肩膀的榮耀
This is the glory and honor of a man's shoulders
要讓你依靠
For you to rely on
不讓你懊惱
To not allow for you to be upset
這胸膛可以任你哭鬧
This chest (lolol) is available for any of your sorrows and crying
給你得不只擁抱
It is not only an embrace that I give you
給你得不只擁抱 
It is not only an embrace that I give you